1
00:00:00,421 --> 00:00:03,624
♪♪

2
00:00:05,466 --> 00:00:07,218
Γυναίκα στο τηλέφωνο:
 Είσαι πολεμιστής.

3
00:00:07,218 --> 00:00:09,130
Είμαι πολεμιστής.

4
00:00:09,130 --> 00:00:13,394
-Είσαι θεά.
 -Είμαι θεά.

5
00:00:13,394 --> 00:00:14,935
(ο ασανσέρ χτυπά)

6
00:00:18,099 --> 00:00:21,812
Μια θεά που είναι πραγματικά νευρική,
και όντως έπρεπε να φορεθεί
πιο αντιιδρωτικό.

7
00:00:23,814 --> 00:00:28,149
Γεια! Είμαι η Σοφία Ροντρίγκεζ.
Είμαι εδώ για να συναντηθούμε
με τον Logan Rawlings

8
00:00:28,149 --> 00:00:30,030
για τη θέση του βοηθού.
Είμαι λίγο νωρίς.

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,243
Ναι, έχω μια βδομάδα καθυστέρηση.

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,996
Έχεις προγραμματιστεί να τη γνωρίσεις
μετά τη συνεδρίαση του προσωπικού,

11
00:00:35,996 --> 00:00:38,829
Έτσι, όπως και η διατροφή μου...
θα πρέπει να περιμένεις.

12
00:00:38,829 --> 00:00:42,583
Αυτό δεν είναι κανένα πρόβλημα.
Είμαι εξαιρετικός σερβιτόρος.

13
00:00:42,583 --> 00:00:45,376
Στην πραγματικότητα,
αν δεν βρω αυτή τη δουλειά,
Ίσως πρέπει να είμαι ένας.

14
00:00:49,840 --> 00:00:52,343
-Είναι ακόμα εδώ ο Λόγκαν;
-Οχι.

15
00:00:52,343 --> 00:00:54,475
Δεν είναι ακόμα εδώ, σωστά;

16
00:00:54,475 --> 00:00:55,806
Δροσερός.

17
00:00:57,228 --> 00:00:58,849
Είναι ακόμα εδώ;

18
00:00:58,849 --> 00:01:02,273
-Οχι.
-Ω, δόξα τω Θεώ. Ωχ.

19
00:01:07,238 --> 00:01:08,279
Γεια.

20
00:01:08,279 --> 00:01:10,611
-Ποιος είσαι;
-Ω, γεια. Εμ, είμαι η Σοφία,

21
00:01:10,611 --> 00:01:13,614
- Είμαι εδώ για να συναντηθώ...
-Λόγκαν Ρόουλινγκς
για τη θέση του βοηθού.

22
00:01:13,614 --> 00:01:16,197
Ναι, το blazer το χάρισε.
Λέει, "Σοβαρά μιλάω, αλλά...

23
00:01:16,197 --> 00:01:17,698
Θα πάρω ακόμα ποτά
με τον Λέο».

24
00:01:19,120 --> 00:01:20,751
-Ποιος είναι ο Λέων;
-Εγώ είμαι!

25
00:01:20,751 --> 00:01:22,913
-Ω.
-Λίο Γουντς. Χάρηκα που σε γνώρισα.

26
00:01:22,913 --> 00:01:25,706
Συντάκτης ειδήσεων.
Ο Λόγκαν με κυνήγησε λαθραία
από τους New York Times

27
00:01:25,706 --> 00:01:27,668
εξαιτίας μου
ατρόμητες εκθέσεις.

28
00:01:27,668 --> 00:01:28,709
-Είναι εδώ!
-Θεέ μου!

29
00:01:32,343 --> 00:01:33,474
(ο ασανσέρ χτυπά)

30
00:01:33,474 --> 00:01:36,177
CJ; Υπάρχει μια BMW
παρκαρισμένο στη θέση μου.

31
00:01:36,177 --> 00:01:37,678
Συνθλίψτε το σε κύβο.

32
00:01:38,719 --> 00:01:40,521
Γεια, πώς ήταν
Σαββατοκύριακο όλων;

33
00:01:40,521 --> 00:01:43,564
-(οι υπάλληλοι απαντούν)
-Αχ, ποιον κοροϊδεύω;
δεν με νοιάζει.

34
00:01:43,564 --> 00:01:47,938
Αυτό που με νοιάζει
είναι ο καλλιτέχνης γκράφιτι, Rooster.

35
00:01:47,938 --> 00:01:49,400
Λοιπόν... τι ξέρουμε;

36
00:01:49,400 --> 00:01:52,323
Λοιπόν, μόνο ότι είναι ο περισσότερος
μίλησε για underground καλλιτέχνης
αυτή τη στιγμή,

37
00:01:52,323 --> 00:01:53,904
αλλά κανείς δεν ξέρει
την αληθινή του ταυτότητα.

38
00:01:53,904 --> 00:01:56,657
Χθες το βράδυ έκανε tag
την πρώτη του τοιχογραφία στο Σαν Φρανσίσκο
στο πάρκο Dolores.

39
00:01:56,657 --> 00:01:57,908
Ναι, το ξέρω ήδη.

40
00:01:57,908 --> 00:02:00,201
Το πρόβλημα είναι,
κάθε μέσο ενημέρωσης

41
00:02:00,201 --> 00:02:03,123
προσπαθεί να αποκτήσει ένα αποκλειστικό
μαζί του, αλλά θα το κάνουμε
πάτε εκεί πρώτα.

42
00:02:03,123 --> 00:02:06,877
Κοίτα, υπάρχει λόγος
γιατί είμαστε οι ταχύτερα αναπτυσσόμενοι
ιστότοπος μέσων ενημέρωσης στη χώρα.

43
00:02:06,877 --> 00:02:10,801
Γιατί προσέλαβα τους καλύτερους
από τα καλύτερα.

44
00:02:10,801 --> 00:02:12,303
Αυτός είσαι!

45
00:02:12,303 --> 00:02:16,257
Τώρα, πήγαινε να μου πάρεις Κόκορα!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

46
00:02:16,257 --> 00:02:18,058
Επιτέλους, ο καφές μου.

47
00:02:18,058 --> 00:02:19,139
Ωχ.

48
00:02:19,139 --> 00:02:21,312
Ουφ! Γιατί υπάρχει ζάχαρη εδώ μέσα;

49
00:02:21,312 --> 00:02:23,394
Ε, στην πραγματικότητα
γιατί αυτός είναι ο καφές μου,

50
00:02:23,394 --> 00:02:24,855
δείτε λέει "Σοφία".
Εκεί ακριβώς.

51
00:02:24,855 --> 00:02:27,898
Χμ... Είμαι στην πραγματικότητα εδώ
για συνέντευξη για τον βοηθό σας.

52
00:02:27,898 --> 00:02:30,941
Το όνειρό μου είναι να γίνω δημοσιογράφος,
και παρακολουθούσα
την καριέρα σου

53
00:02:30,941 --> 00:02:33,234
από τότε που έφυγες
 San Francisco Monthly
 για να ξεκινήσετε Κλικ,

54
00:02:33,234 --> 00:02:35,236
την αυτοκρατορία των μέσων ενημέρωσης σας
και την αγαπημένη μου ιστοσελίδα.

55
00:02:35,236 --> 00:02:37,368
Μια ερώτηση.
Θα σκότωνες για μένα;

56
00:02:37,368 --> 00:02:41,622
-Τι;
-Αν το BuzzFeed είχε αποκλειστικό
που ήθελα,

57
00:02:41,622 --> 00:02:43,544
θα σκότωνες για μένα;

58
00:02:43,544 --> 00:02:47,458
Οχι; Γιατί θα το έκανε
να ανιχνευθεί σε εμάς.

59
00:02:47,458 --> 00:02:51,592
Θα έκανα ένα
από τα τρία "Β"--
δωροδοκία, εκβιασμός ή χτύπημα.

60
00:02:53,924 --> 00:02:55,346
Α, το εξώφυλλό τους.

61
00:02:55,346 --> 00:02:58,389
-Ενδιαφέρον Μαρία.
-Είναι η Σοφία.

62
00:02:58,389 --> 00:02:59,510
Όπως και να 'χει, τελειώσαμε.

63
00:03:05,266 --> 00:03:08,068
Γκάμπι, τι κάνεις
εδώ πάνω;

64
00:03:08,068 --> 00:03:10,311
Ω, γεια!
Ήμουν στο λόμπι
σε περιμένει,

65
00:03:10,311 --> 00:03:13,274
αλλά κάποιος είπε
υπήρχε μια δωρεάν μπάρα δημητριακών
εδώ πάνω λοιπόν...

66
00:03:16,527 --> 00:03:17,948
Λοιπόν, πώς πήγε;

67
00:03:17,948 --> 00:03:20,080
Λοιπόν, σίγουρα
έκανε εντύπωση.

68
00:03:20,080 --> 00:03:21,952
Απλώς δεν ξέρω
αν ήταν καλό
ή ένα κακό.

69
00:03:21,952 --> 00:03:24,745
Ω, υπέροχα.
Γεια, ποιος έκανες
κάνει εντύπωση;

70
00:03:26,957 --> 00:03:30,671
Γκάμπι, θέλω
αυτή η δουλειά τόσο μπα-άαντ.

71
00:03:30,671 --> 00:03:32,503
Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι
το σκαλοπάτι μου

72
00:03:32,503 --> 00:03:35,175
σε εμένα που έχω
τη δική μου αυτοκρατορία των μέσων ενημέρωσης

73
00:03:35,175 --> 00:03:37,928
και μια μέρα κάποιος απαντάει
τα τηλέφωνά μου.

74
00:03:37,928 --> 00:03:40,010
(χτυπάει το τηλέφωνο)

75
00:03:40,010 --> 00:03:44,104
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
Α, είναι κλικ.
Είναι Clik'd, είναι Clik'd!

76
00:03:44,104 --> 00:03:46,347
Απαντήστε το!

77
00:03:46,347 --> 00:03:50,611
Γειά σου; Δεν είναι η Μαρία,
είναι Sof-- mm-hm.

78
00:03:50,611 --> 00:03:55,526
Α-χα. Α-χα.

79
00:03:55,526 --> 00:03:58,319
Εντάξει, ευχαριστώ.

80
00:03:58,319 --> 00:04:01,031
Ωχ. Ε, δεν πειράζει.

81
00:04:01,031 --> 00:04:02,493
Ξέρεις, δεν το έκανα
θέλω να πω οτιδήποτε πριν,

82
00:04:02,493 --> 00:04:05,075
αλλά... όπως κανείς ποτέ
ακούστηκε για αυτόν τον ιστότοπο,

83
00:04:05,075 --> 00:04:07,578
-και ο Λόγκαν είναι σαν ένα ολικό δί--
-Πήρα τη δουλειά!

84
00:04:07,578 --> 00:04:09,370
(λαχανί)
Θεέ μου!

85
00:04:09,370 --> 00:04:10,331
Έχετε την πιο ωραία δουλειά ποτέ!

86
00:04:10,331 --> 00:04:13,464
(ουρλιάζοντας)

87
00:04:14,795 --> 00:04:17,588
♪ Ωχ μωρό μου, ωχ μωρό ♪

88
00:04:18,589 --> 00:04:20,431
Γεια σας, συνάδελφοι!

89
00:04:20,431 --> 00:04:22,843
Μόλις πήρα το σήμα μου,
Είμαι επίσημος!

90
00:04:23,974 --> 00:04:26,727
Ω! Γεια σου! Συγχαρητήρια!

91
00:04:26,727 --> 00:04:30,230
Δεν σε περίμενα
εδώ ή οτιδήποτε άλλο.

92
00:04:30,230 --> 00:04:33,524
Σας ευχαριστώ. Ήμουν τόσο νευρικός,
όταν κατέβηκα κάτω

93
00:04:33,524 --> 00:04:34,735
για να πάρω καφέ, άρπαξα
το λάθος!

94
00:04:34,735 --> 00:04:35,816
Ποια είναι η Ζόι στο διάολο;

95
00:04:35,816 --> 00:04:38,609
(γέλια)
Είναι εντάξει. Σε κανέναν δεν αρέσει.

96
00:04:38,609 --> 00:04:41,612
Θέλεις να σου δείξω
που είναι το γραφείο σου;

97
00:04:41,612 --> 00:04:43,704
Ω. Δεν είναι... εκεί;

98
00:04:43,704 --> 00:04:45,115
Είναι. Κοιτάξτε σας.

99
00:04:45,115 --> 00:04:46,617
Φαίνεται ότι η δουλειά μου τελείωσε.

100
00:04:48,038 --> 00:04:50,120
Και όταν είναι δικό σου,
Σκεφτόμουν ότι ίσως

101
00:04:50,120 --> 00:04:51,622
θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά ποτά.

102
00:04:51,622 --> 00:04:54,505
Α... στην πραγματικότητα...
δες, η συγκάτοικός μου Γκάμπι

103
00:04:54,505 --> 00:04:56,176
άρχισε να βγαίνει με έναν άντρα
συνεργάζεται με,

104
00:04:56,176 --> 00:04:58,629
και είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή,
οπότε εγώ στην πραγματικότητα,

105
00:04:58,629 --> 00:05:00,591
έχουν πολιτική
ότι δεν το κάνω αυτό.

106
00:05:00,591 --> 00:05:01,382
Ναι.

107
00:05:01,382 --> 00:05:03,474
Ακόμα κι αν υπάρχει
ένας καυτός, καυτός τύπος

108
00:05:03,474 --> 00:05:05,135
και είμαι εντελώς single.

109
00:05:05,135 --> 00:05:08,389
-Γεια, Κέντρικ.
Ψυχαγωγικά νέα.
-Γεια.

110
00:05:08,389 --> 00:05:10,431
Εντάξει, όλοι.
Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο

111
00:05:10,431 --> 00:05:11,852
με τον Big Sean,
που μου έδωσε προβάδισμα

112
00:05:11,852 --> 00:05:12,983
για το ποιος μπορεί να είναι ο κόκορας,

113
00:05:12,983 --> 00:05:14,775
οπότε μοιάζει...
έχουμε νικητή.

114
00:05:14,775 --> 00:05:17,438
Ναι, το κάνουμε.

115
00:05:17,438 --> 00:05:21,612
Επειδή η επαφή μου
στους Sotheby's...

116
00:05:21,612 --> 00:05:24,945
μου πήρε πληροφορίες που είμαι σίγουρος
θα είναι καλύτερο από το δικό σου.

117
00:05:24,945 --> 00:05:27,998
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα είμαι,
στην πραγματικότητα ο νικητής.

118
00:05:27,998 --> 00:05:31,041
Έχω Πούλιτζερ, οπότε...

119
00:05:31,041 --> 00:05:33,083
Είναι ο μοναδικός του φίλος
εκτός από τη μαμά του.

120
00:05:33,083 --> 00:05:34,955
(γέλια)

121
00:05:34,955 --> 00:05:36,547
Βοηθός, ακολουθήστε με.

122
00:05:37,918 --> 00:05:39,009
Καλημέρα!

123
00:05:39,009 --> 00:05:41,382
Δεν υποθέτουμε
το πρωί μου είναι καλό.

124
00:05:41,382 --> 00:05:42,633
Συγνώμη.

125
00:05:42,633 --> 00:05:44,465
Και μη ζητάς συγγνώμη.
Είναι μια αδύναμη κίνηση.

126
00:05:44,465 --> 00:05:46,346
Με κάνει να φαίνομαι αδύναμος
από ένωση.

127
00:05:46,346 --> 00:05:47,558
(κουμπώνει το δάχτυλο)
Δείξτε λίγη εμπιστοσύνη.

128
00:05:47,558 --> 00:05:48,929
Διάσημος. Ω.

129
00:05:48,929 --> 00:05:52,232
Χμ, θέλω μόνο να πω
είναι πραγματική τιμή

130
00:05:52,232 --> 00:05:53,434
να δουλέψεις
για μια τόσο δυνατή γυναίκα.

131
00:05:53,434 --> 00:05:54,645
Ναι, ναι, ναι, τυχερός είσαι.

132
00:05:54,645 --> 00:05:55,856
Εδώ είναι η συμφωνία.

133
00:05:55,856 --> 00:05:57,648
Απάντησε στο τηλέφωνό μου
στο δεύτερο δαχτυλίδι,

134
00:05:57,648 --> 00:05:59,189
το πρώτο φαίνεται πολύ απελπισμένο.

135
00:05:59,189 --> 00:06:00,280
Κάθε βράδυ στείλτε μου email

136
00:06:00,280 --> 00:06:01,482
το πρόγραμμα της επόμενης μέρας μου,

137
00:06:01,482 --> 00:06:02,613
και τις Παρασκευές

138
00:06:02,613 --> 00:06:04,575
Έχω δικαστική εντολή
μάθημα διαχείρισης θυμού,

139
00:06:04,575 --> 00:06:06,747
λοιπόν... πρέπει να είσαι εκεί
έως τις 6:00.

140
00:06:08,288 --> 00:06:09,620
Γινώμενος.

141
00:06:09,620 --> 00:06:11,582
Γεια σου, Λόγκαν, αυτά ήρθαν για σένα.

142
00:06:11,582 --> 00:06:12,833
Δεν το καταλαβαίνω.

143
00:06:12,833 --> 00:06:14,495
Παίρνεις λουλούδια μετά από ραντεβού,

144
00:06:14,495 --> 00:06:16,046
και ξυπνάω κολλημένος
σε μια καρέκλα με φασόλια

145
00:06:16,046 --> 00:06:17,127
σε ένα σπιτάκι.

146
00:06:18,459 --> 00:06:21,131
(αναστενάζει)
Είναι πανέμορφα!

147
00:06:21,131 --> 00:06:24,004
Διάβασε μου την κάρτα.

148
00:06:24,004 --> 00:06:26,677
"Συγχαρητήρια
για να τιμήσω απόψε

149
00:06:26,677 --> 00:06:28,178
στα Digital Media Awards.

150
00:06:28,178 --> 00:06:30,431
«Είσαι φως, είσαι αγάπη,

151
00:06:30,431 --> 00:06:31,682
είσαι ο Λόγκαν».

152
00:06:33,273 --> 00:06:35,646
Αυτό είναι τόσο βαθύ.

153
00:06:35,646 --> 00:06:36,727
Περίμενε.

154
00:06:36,727 --> 00:06:39,610
Κανείς δεν το υπέγραψε.
Ποιος τα έστειλε αυτά;

155
00:06:39,610 --> 00:06:41,321
Εγώ!

156
00:06:41,321 --> 00:06:44,825
Τα έστειλα στον εαυτό μου.
Απλώς με κάνει να νιώθω καλύτερα

157
00:06:44,825 --> 00:06:46,867
για το ότι δεν έχω ραντεβού
στο δείπνο των βραβείων.

158
00:06:46,867 --> 00:06:49,870
Ξέρεις, για κάποιο λόγο,
οι γυναίκες φοβούνται τόσο πολύ από μένα.

159
00:06:49,870 --> 00:06:52,533
Μεγάλη μου δουλειά,
αγκαλιά μου η Μισέλ Ομπάμα...

160
00:06:52,533 --> 00:06:55,706
και ένας θεός ξέρει πόσα
βραβεία δημοσιογραφίας.

161
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
92.

162
00:06:57,708 --> 00:07:01,091
Λοιπόν... με θέλεις
να πάω μαζί σου ή...;

163
00:07:01,091 --> 00:07:04,545
(γέλια) Ωχ όχι...
Βγαίνω ραντεβού με κορίτσια με φωτογραφίες
στην πλευρά των λεωφορείων,

164
00:07:04,545 --> 00:07:06,467
όχι αυτοί που επιβιβάζονται σε αυτά.

165
00:07:08,048 --> 00:07:10,310
Θεέ μου.
Θεέ μου. Θεέ μου!

166
00:07:10,310 --> 00:07:11,512
Τι;

167
00:07:11,512 --> 00:07:12,933
Εντάξει, λοιπόν, στην προετοιμασία
για αυτή τη δουλειά,

168
00:07:12,933 --> 00:07:15,225
Έκανα μια λίστα
από όλες τις καυτές λεσβίες
ξέρω.

169
00:07:15,225 --> 00:07:16,607
Πώς θα θέλατε
για να πάει στην επίδειξη των βραβείων

170
00:07:16,607 --> 00:07:18,899
με... νευροχειρουργό,
Μαραθωνοδρόμος,

171
00:07:18,899 --> 00:07:21,522
και ημι-επαγγελματίας παίκτης γκολφ
Whitney Harper;

172
00:07:21,522 --> 00:07:23,153
Ακούγεται άσχημη.

173
00:07:25,155 --> 00:07:27,367
Ωστόσο φαίνεται καταπληκτικό.

174
00:07:27,367 --> 00:07:29,620
Θα της τηλεφωνήσω αμέσως
γιατί... ξέρεις,

175
00:07:29,620 --> 00:07:30,991
Πήρα την πλάτη σου,
Έχω το μπροστινό σου,

176
00:07:30,991 --> 00:07:32,282
-και πήρα--
-Θα της πάρεις τηλέφωνο;

177
00:07:32,282 --> 00:07:33,453
Ναι.

178
00:07:37,668 --> 00:07:38,879
Γεια, παιδιά.

179
00:07:38,879 --> 00:07:40,841
Περνάμε αργά το βράδυ
συνάντηση λέσχης βιβλίου.

180
00:07:40,841 --> 00:07:42,382
τι διαβάζεις;

181
00:07:42,382 --> 00:07:45,045
Οι ετικέτες στο κρασί.

182
00:07:45,045 --> 00:07:46,346
Γεια, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

183
00:07:46,346 --> 00:07:47,968
Ας πούμε, κάτι έκανα

184
00:07:47,968 --> 00:07:49,760
που θα εγγυηθεί
Δουλεύω στο Clik'd

185
00:07:49,760 --> 00:07:51,301
για πολλά πολλά χρόνια.

186
00:07:51,301 --> 00:07:52,553
Ω, κοιμήθηκες με τον Λόγκαν.

187
00:07:52,553 --> 00:07:54,595
Κοντά.

188
00:07:54,595 --> 00:07:56,937
Την έστησα
με δύναμη λεσβία
Γουίτνεϊ Χάρπερ.

189
00:07:56,937 --> 00:07:58,899
Δεν εννοείς
«Μαστίγιο πιο δυνατά»;

190
00:07:58,899 --> 00:08:01,231
(γέλια)
Τι λες;

191
00:08:01,231 --> 00:08:03,944
(με θυμό) Τι είναι
μιλάς για

192
00:08:03,944 --> 00:08:06,486
Είναι γνωστή ως kinky.

193
00:08:06,486 --> 00:08:08,659
Κρασιώνει και γευματίζει γυναίκες,
μετά τους παίρνει σπίτι,

194
00:08:08,659 --> 00:08:10,661
και πάει
 50 Shades of Gay πάνω τους.

195
00:08:10,661 --> 00:08:11,662
Τι;

196
00:08:11,662 --> 00:08:14,324
Κορίτσι, χαλάρωσε.
Είναι ένα πρώτο ραντεβού.

197
00:08:14,324 --> 00:08:15,616
Ναι, δεν θα συνδεθούν.

198
00:08:15,616 --> 00:08:17,327
Ναι, όχι όλων
όπως η Γκάμπι.

199
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
(το τηλέφωνο χτυπάει)

200
00:08:22,543 --> 00:08:23,714
Γεια, Logan.

201
00:08:23,714 --> 00:08:25,716
Είμαι σε ένα κλουβί.

202
00:08:29,800 --> 00:08:31,762
Θεέ μου, Λόγκαν!

203
00:08:31,762 --> 00:08:33,684
Δεν είχα ιδέα.

204
00:08:33,684 --> 00:08:35,726
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο ταπεινωμένοι!

205
00:08:35,726 --> 00:08:37,227
Δεν ξέρω ποιον μισώ περισσότερο,

206
00:08:37,227 --> 00:08:39,730
εσύ ή εκείνη η τρελή σκύλα
με έφτιαξες.

207
00:08:40,771 --> 00:08:42,142
Έφερες
οι κόφτες μπουλονιών;

208
00:08:42,142 --> 00:08:45,606
Ναί. Απλά από περιέργεια,
τι σε οδήγησε να μπεις μέσα...

209
00:08:45,606 --> 00:08:46,947
Ω, απλά άνοιξε το κλουβί!

210
00:08:46,947 --> 00:08:49,990
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Αχα! Χα!

211
00:08:51,531 --> 00:08:53,153
Εντάξει, ας σε πάρουμε
εδώ έξω--

212
00:08:53,153 --> 00:08:55,576
Φύγε! Ξεφύγω!

213
00:08:58,038 --> 00:08:59,830
Σας ευχαριστώ.

214
00:08:59,830 --> 00:09:01,081
Απολύθηκες!

215
00:09:01,081 --> 00:09:04,665
Τι, τι;
Όχι. Κοίτα, συνειδητοποιώ
είσαι στενοχωρημένος,

216
00:09:04,665 --> 00:09:05,876
αλλά πρέπει να μου δώσεις
άλλη μια ευκαιρία.

217
00:09:05,876 --> 00:09:06,967
Όχι, δεν το κάνω.

218
00:09:06,967 --> 00:09:11,341
Θα κάνω τα πάντα. Εμ...
Θα σε βρω Κόκορα!

219
00:09:11,341 --> 00:09:13,764
Εσείς; Μπορείς να μου πάρεις Κόκορα.

220
00:09:13,764 --> 00:09:17,437
Δεν είμαι η Σοφία Μαρία Κονσουέλα
Ραφαέλα Ροντρίγκεζ;

221
00:09:17,437 --> 00:09:19,019
Δεν έχω ιδέα.

222
00:09:19,019 --> 00:09:22,062
Αλλά αν μπορείς με κάποιο τρόπο
πάρε μου ένα αποκλειστικό μέχρι την Παρασκευή,

223
00:09:22,062 --> 00:09:23,273
μπορείς να κρατήσεις τη δουλειά σου.

224
00:09:23,273 --> 00:09:25,776
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
σας ορκίζομαι,

225
00:09:25,776 --> 00:09:28,188
στον τάφο της abuelita μου,
Θα σου πάρω αυτή τη συνέντευξη.

226
00:09:28,188 --> 00:09:29,690
Και το βραβείο μου.

227
00:09:29,690 --> 00:09:32,492
Είναι μέσα στο σπίτι.
Δίπλα στους σφιγκτήρες της θηλής.

228
00:09:37,748 --> 00:09:40,791
Γεια. Μπορώ να πάρω
ένα τριπλό latte βανίλιας
με γάλα αμυγδάλου,

229
00:09:40,791 --> 00:09:44,835
επιπλέον ζεστό. Χωρίς ζάχαρη.
Ούτε μια τελεία.

230
00:09:44,835 --> 00:09:48,879
Ωχ... Ξέρω αυτή τη σειρά.
(αναπνοή) Και αυτό το βλέμμα φόβου.

231
00:09:48,879 --> 00:09:51,632
Πρέπει να είσαι ο Logan Rawlings»
νέος βοηθός.

232
00:09:51,632 --> 00:09:53,133
Τουλάχιστον μέχρι την Παρασκευή.

233
00:09:53,133 --> 00:09:56,016
Θεέ μου. Εσύ είσαι αυτός
που την έκλεισαν στο κλουβί!

234
00:09:56,016 --> 00:09:57,848
(γέλια)

235
00:09:57,848 --> 00:09:59,219
Πώς το ξέρεις αυτό;

236
00:09:59,219 --> 00:10:03,644
Ξέρω όλα όσα συμβαίνουν
εκεί πάνω στο Clik'd. (γέλια)

237
00:10:03,644 --> 00:10:05,025
Ναι, καλά... Έχω δύο μέρες

238
00:10:05,025 --> 00:10:08,028
να βρω κάποιον καλλιτέχνη του δρόμου
ονόματι Κόκορας ή απολύομαι.

239
00:10:08,028 --> 00:10:12,492
Αχ, μισώ τον κόκορα!
Ο πρώην μου, ο Κάρλος, είναι ταγέρ,

240
00:10:12,492 --> 00:10:15,195
και στα γενέθλιά μου,
με άφησε σε ένα εμπορικό κέντρο τροφίμων,

241
00:10:15,195 --> 00:10:16,997
γιατί του έστειλε μήνυμα ο Πετεινός!

242
00:10:18,078 --> 00:10:20,000
Θεέ μου, ξέρεις τον Πετεινό;

243
00:10:20,000 --> 00:10:21,371
Θέλω να πω, αυτό είναι φρικτό.

244
00:10:21,371 --> 00:10:22,502
Δικαίωμα;

245
00:10:22,502 --> 00:10:23,704
Τι λέτε για αυτό;

246
00:10:23,704 --> 00:10:25,836
Θα στείλω email στον Carlos,
προσποιούμενος εσύ κι εγώ
είναι μαζί,

247
00:10:25,836 --> 00:10:27,247
να τον κάνει να ζηλέψει.

248
00:10:27,247 --> 00:10:31,802
Ωχ... δεν ξέρω
αν μπορείς να πεις, αλλά είμαι γκέι.

249
00:10:31,802 --> 00:10:34,134
Δεν ξέρω αν μπορείς να πεις,
αλλά είμαι απελπισμένος.

250
00:10:34,134 --> 00:10:36,216
Σε παρακαλώ, μπορώ σε παρακαλώ
έχετε το email του Carlos;

251
00:10:36,216 --> 00:10:40,470
Λοιπόν... εντάξει,
αρκεί να του το πεις
Φαίνομαι πολύ αδύνατη.

252
00:10:42,853 --> 00:10:44,855
Λόγκαν; λυπάμαι πολύ
να σε διακόψω,

253
00:10:44,855 --> 00:10:46,817
αλλά μόλις είχα
μια σημαντική ανακάλυψη.

254
00:10:46,817 --> 00:10:49,479
Κι εγώ επίσης. Χρειάζομαι μια κλειδαριά
στην πόρτα μου.

255
00:10:49,479 --> 00:10:52,572
σε βρήκα
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του κόκορα.

256
00:10:52,572 --> 00:10:54,194
Τι;

257
00:10:54,194 --> 00:10:55,655
Εδώ ακριβώς.

258
00:10:55,655 --> 00:10:58,408
Θεέ μου! Θεέ μου,
αυτό είναι τεράστιο!

259
00:10:58,408 --> 00:11:00,040
Ε... ε...

260
00:11:00,040 --> 00:11:02,913
Θεέ μου, μακάρι να ήξερα το όνομά σου
αμέσως τώρα!

261
00:11:02,913 --> 00:11:04,875
Πότε θα μπει λοιπόν,
τι είπε;
Πες μου τα πάντα.

262
00:11:04,875 --> 00:11:07,337
Λοιπόν, του έστειλα email,
αλλά δεν μου έγραψε πίσω,

263
00:11:07,337 --> 00:11:10,841
-έτσι...
-Περίμενε, τι;
Μου υποσχέθηκες Κόκορα.

264
00:11:10,841 --> 00:11:14,885
Όχι κάποια μη επαληθευμένα
διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Τι σκέφτεσαι;

265
00:11:14,885 --> 00:11:18,428
Λοιπόν, αφού...
κανείς άλλος δεν μπόρεσε
να βρω οτιδήποτε πάνω του,

266
00:11:18,428 --> 00:11:20,220
αυτό το email είναι... κάτι.

267
00:11:20,220 --> 00:11:22,472
"Κάτι";

268
00:11:23,854 --> 00:11:26,727
Έτσι κατάλαβα
όλα αυτά τα βραβεία;

269
00:11:26,727 --> 00:11:30,110
Για... «κάτι»;

270
00:11:30,110 --> 00:11:32,442
Γι' αυτό έβαλα υποθήκη
σπίτι μου

271
00:11:32,442 --> 00:11:34,945
και θυσιάστηκε
όλες τις προσωπικές μου σχέσεις

272
00:11:34,945 --> 00:11:35,776
να φτιάξει αυτή την εταιρεία;

273
00:11:35,776 --> 00:11:38,118
Έτσι θα μπορούσα να τακτοποιηθώ
για "κάτι";

274
00:11:38,118 --> 00:11:41,782
Μην χαϊδεύετε τον εαυτό σας στην πλάτη
για μια δουλειά που δεν έγινε.

275
00:11:41,782 --> 00:11:45,455
Χρειάζομαι μια συνέντευξη!
Ούτε ένα σκουπίδι.

276
00:11:50,250 --> 00:11:52,292
Και μου δείχνεις τα εσώρουχά σου
δεν θα βοηθήσει.

277
00:11:54,925 --> 00:11:57,007
Αλλά... ωραία προσπάθεια.

278
00:12:02,512 --> 00:12:06,016
Θεέ μου... κάνατε όλοι
το ακούς;

279
00:12:06,016 --> 00:12:07,808
Και το είδε.

280
00:12:07,808 --> 00:12:13,233
Οι--οι-οι τοίχοι
είναι γυαλί, οπότε...

281
00:12:14,614 --> 00:12:15,856
Γεια σου λέω.

282
00:12:15,856 --> 00:12:17,858
Άσε με να πάρω το Rooster's
διεύθυνση email, θα το χειριστώ.

283
00:12:17,858 --> 00:12:19,239
Τι χειριστείτε;
Τι θα κάνεις;

284
00:12:19,239 --> 00:12:21,281
Αυτό που κάνει πάντα...
κάτι ανήθικο.

285
00:12:21,281 --> 00:12:23,743
Και μετά θα πάρει τη συνέντευξη
και πάρτε όλα τα εύσημα.
Ξέρεις τι;

286
00:12:23,743 --> 00:12:24,955
θα το χειριστώ.

287
00:12:24,955 --> 00:12:25,996
Nnh...

288
00:12:25,996 --> 00:12:26,917
Τι θα κάνεις;

289
00:12:26,917 --> 00:12:27,998
Α, κάτι ηθικό,
Ο Κέντρικ.

290
00:12:29,129 --> 00:12:31,421
Εσείς, όλοι εμείς
θέλεις αυτή τη συνέντευξη, εντάξει;

291
00:12:31,421 --> 00:12:36,256
Και... έτσι...
γιατί δεν συνεργαζόμαστε;

292
00:12:36,256 --> 00:12:37,968
Μαζί, σαν ραντεβού;

293
00:12:39,930 --> 00:12:41,932
Γιατί είχες
να το κάνω περίεργο ρε φίλε;

294
00:12:46,146 --> 00:12:47,848
Κοίτα, νιώθω ακόμα
με τον ίδιο τρόπο, παιδιά,

295
00:12:47,848 --> 00:12:50,480
εντάξει;
Διαβάζοντας το email κάποιου άλλου
είναι παραβίαση της ιδιωτικής ζωής,

296
00:12:50,480 --> 00:12:51,691
και δεν μπορώ να το κάνω.

297
00:12:51,691 --> 00:12:53,944
Εντάξει, μπορούμε να σας το διαβάσουμε;

298
00:12:53,944 --> 00:12:56,066
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι
λίγο κακό παιδί.

299
00:12:57,898 --> 00:13:01,862
Kendrick, πρέπει να πω,
Είμαι, πραγματικά εντυπωσιασμένος
ότι πήρες τον φίλο σου χάκερ

300
00:13:01,862 --> 00:13:03,904
- να το κάνεις αυτό.
-Ναι, (καθαρίζει το λαιμό)
έχει μια κοπέλα, οπότε...

301
00:13:03,904 --> 00:13:06,536
Τέλεια. Εντάξει,
οπότε ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

302
00:13:06,536 --> 00:13:11,171
Αχ, αυτός ο Πετεινός
είναι τόσο βαρετό, μόλις διάβασα
ένα ολόκληρο email

303
00:13:11,171 --> 00:13:14,174
για το πώς βρήκε
η τέλεια τράπεζα.
Πόσο θλιβερή είναι η ζωή του;

304
00:13:15,675 --> 00:13:17,467
Θεέ μου. Περιμένετε.

305
00:13:17,467 --> 00:13:19,049
Ονόμασε την τράπεζα;

306
00:13:19,049 --> 00:13:20,720
Ναι, Mutual Bank. Γιατί;

307
00:13:20,720 --> 00:13:26,136
Λοιπόν... απλά φτύνω
με τον εγκέφαλό μου Ivy League
εδώ πέρα.

308
00:13:26,136 --> 00:13:28,638
Αλλά κανείς δεν λέει
βρήκαν την τέλεια τράπεζα
εκτός αν το κλέψουν...

309
00:13:28,638 --> 00:13:31,271
Ή επισήμανση του. Θα κάνει tag
Αμοιβαία Τράπεζα.

310
00:13:31,271 --> 00:13:33,813
Ποιο; Υπάρχουν...
τρεις στο Σαν Φρανσίσκο.

311
00:13:33,813 --> 00:13:35,315
Αυτό είναι υπέροχο, μπορούμε ο καθένας
ποντάρετε ένα έξω.

312
00:13:35,315 --> 00:13:38,568
Cool, μου αρέσουν τα stakeouts.
Πραγματικά μου παίρνει την αδρεναλίνη
πηγαίνεις, ξέρεις;

313
00:13:43,743 --> 00:13:45,535
(το τηλέφωνο χτυπάει)

314
00:13:45,535 --> 00:13:47,787
Γεια σας; Λέων; Τον βρήκες;

315
00:13:47,787 --> 00:13:49,749
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι,
Είμαι ακόμα στο δρόμο για την τράπεζα,

316
00:13:49,749 --> 00:13:51,501
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω
και πες γεια.

317
00:13:53,123 --> 00:13:55,045
Θεέ μου, όχι!

318
00:13:55,045 --> 00:13:56,756
Ο κόκορας ήταν ήδη εδώ,
η τοιχογραφία του έχει τελειώσει.

319
00:13:56,756 --> 00:13:57,958
Μου έλειψε πολύ.

320
00:13:57,958 --> 00:13:59,419
Θα σε καλέσω πίσω.

321
00:13:59,419 --> 00:14:02,302
Ω, εντάξει. Όχι, έκλεισε το τηλέφωνο.

322
00:14:07,727 --> 00:14:10,560
Με συγχωρείτε. Γεια.

323
00:14:10,560 --> 00:14:13,603
Ε, έτυχε να δεις
που ζωγράφισε αυτή την τοιχογραφία,

324
00:14:13,603 --> 00:14:16,236
και ίσως βγάλω μια φωτογραφία του
ή στοιχεία επικοινωνίας;

325
00:14:16,236 --> 00:14:17,277
(γέλια)

326
00:14:17,277 --> 00:14:22,152
Παίρνεις ναρκωτικά;
Επειδή πήρα σπρέι πιπεριού.

327
00:14:22,152 --> 00:14:25,485
Περιμένετε! Τι γίνεται με αυτό;
Τι θα λέγατε για 10 $ αν είδατε
κάτι.

328
00:14:25,485 --> 00:14:27,988
Δεν βλέπω τίποτα.

329
00:14:27,988 --> 00:14:30,951
Περιμένετε! Γιατί υπάρχει μπογιά
στα χέρια σου;

330
00:14:30,951 --> 00:14:34,754
Κορίτσι, είμαι άστεγος,
υπάρχουν πολλά πράγματα πάνω μου
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

331
00:14:36,206 --> 00:14:39,960
Θεέ μου.
Είσαι ο Πετεινός.

332
00:14:41,001 --> 00:14:42,592
Και είσαι γυναίκα.

333
00:14:42,592 --> 00:14:46,006
(γέλια)
σε βρήκα!

334
00:14:46,006 --> 00:14:48,178
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε! Περιμένετε.

335
00:14:48,178 --> 00:14:50,971
Δουλεύω για το Clik'd,
και πραγματικά θέλουμε να το κάνουμε
αποκλειστικότητα για εσάς.

336
00:14:50,971 --> 00:14:53,013
Κόλαση, όχι, έλα πίσω
μπογιά μου!

337
00:14:53,013 --> 00:14:55,685
Όχι! Δεν θα σε αφήσω να φύγεις
μέχρι να μου δώσεις συνέντευξη.

338
00:14:55,685 --> 00:14:57,567
-Φύγε από το δρόμο μου κοριτσάκι!
-Οχι!

339
00:14:57,567 --> 00:15:01,191
Θα σε κάνει διάσημο!
Θα σε βάλει
στο επίκεντρο!

340
00:15:01,191 --> 00:15:02,282
(σειρήνα της αστυνομίας)

341
00:15:02,282 --> 00:15:06,076
Αστυνομικός:
Σήκωσε τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω!

342
00:15:06,076 --> 00:15:08,448
Βλέπω; Λειτουργεί ήδη.

343
00:15:15,205 --> 00:15:19,169
Υπέροχα νέα.
Λοιπόν, το αφεντικό μου είναι καθ' οδόν.

344
00:15:19,169 --> 00:15:22,002
Το μόνο που έχετε να κάνετε λοιπόν
της δίνει ένα αποκλειστικό,
Θα κρατήσω τη δουλειά μου,

345
00:15:22,002 --> 00:15:23,093
και είμαστε και οι δύο από εδώ.

346
00:15:23,093 --> 00:15:24,754
Όχι.

347
00:15:24,754 --> 00:15:26,466
Όχι, τι;

348
00:15:28,388 --> 00:15:30,140
Καμία συνέντευξη.

349
00:15:30,140 --> 00:15:32,892
λυπάμαι. Ίσως δεν το έκανα
ξεκαθαρίσω.

350
00:15:32,892 --> 00:15:36,516
Αν δεν κάνετε αυτή τη συνέντευξη,
Θα χάσω τη δουλειά μου.

351
00:15:36,516 --> 00:15:38,358
Ε, δεν το είπες αυτό.

352
00:15:38,358 --> 00:15:39,559
Λοιπόν θα το κάνεις;

353
00:15:39,559 --> 00:15:41,061
Όχι, αλλά τώρα νιώθω άσχημα.

354
00:15:41,061 --> 00:15:43,403
(αναστενάζει)
Κοίτα, Πετεινός...

355
00:15:43,403 --> 00:15:47,237
Έχω περάσει χρόνια από τη ζωή μου
προσπαθώντας να βρω το πάθος μου.

356
00:15:47,237 --> 00:15:49,239
Και τελικά το βρήκα.

357
00:15:50,280 --> 00:15:53,073
Θέλω να γίνω συγγραφέας!

358
00:15:54,204 --> 00:15:58,668
Ήθελα να γίνω συγγραφέας.
Τώρα είμαι πόρνη.

359
00:16:02,712 --> 00:16:05,175
Αλλά... αν δεν το κάνεις
αυτή η συνέντευξη,

360
00:16:05,175 --> 00:16:07,967
όλα μου τα όνειρα
θα συντριβεί.

361
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
Ξέρω έναν τύπο που του αρέσει
τα πράγματα συνθλίβονται.

362
00:16:12,762 --> 00:16:16,096
Έχω περάσει χρόνια προσπαθώντας
να αλλάξει τον κόσμο
με την τέχνη μου.

363
00:16:16,096 --> 00:16:18,768
Και σε μια καταραμένη νύχτα,
μου τσάκισες τα όνειρα.

364
00:16:18,768 --> 00:16:23,813
εχεις δικιο.
Τα έφτιαξα όλα αυτά για μένα.

365
00:16:23,813 --> 00:16:26,156
Λυπάμαι πολύ, Κόκορα.

366
00:16:26,156 --> 00:16:28,568
Λυπάμαι πολύ, Χούκερ.

367
00:16:28,568 --> 00:16:31,371
-Συγγνώμη;
-Λόγκαν.

368
00:16:31,371 --> 00:16:33,283
Τι σου είπα
«Συγγνώμη»;

369
00:16:33,283 --> 00:16:35,575
Γιατί είναι
σε αφήνω εδώ;
Συνελήφθη και εσένα;

370
00:16:35,575 --> 00:16:38,498
Όχι. Ξέρω τον Κοζακόφσκι.
Συνήθιζα να βγαίνω με τη γυναίκα του.

371
00:16:38,498 --> 00:16:41,331
Γεια. Λόγκαν Ρόουλινγκς.

372
00:16:41,331 --> 00:16:43,503
Ξέρω ποιος είσαι,
και δεν μιλαω.

373
00:16:43,503 --> 00:16:44,964
Θέλω να μείνω ανώνυμος.

374
00:16:44,964 --> 00:16:47,177
Ναι, καλά,
μπορείς να το φιλήσεις αντίο,

375
00:16:47,177 --> 00:16:49,219
γιατί σε 24 ώρες,
η κούπα σου θα γίνει

376
00:16:49,219 --> 00:16:52,222
να είναι στο μπροστινό εξώφυλλο
από κάθε ειδησεογραφικό ιστότοπο
και μπλογκ κουτσομπολιού

377
00:16:52,222 --> 00:16:53,763
από εδώ στο Λονδίνο.

378
00:16:53,763 --> 00:16:56,556
Οπότε μπορείτε είτε
αφήστε αυτούς τους άλλους ιστότοπους
διαστρεβλώστε την ιστορία σας,

379
00:16:56,556 --> 00:16:59,439
ή μπορείς να εκφράσεις
η αλήθεια σου... για μένα,

380
00:16:59,439 --> 00:17:01,141
με τα δικά σου λόγια.

381
00:17:01,141 --> 00:17:03,273
Πώς ξέρω
δεν θα το κάνεις
διαστρεβλώνω τα λόγια μου;

382
00:17:03,273 --> 00:17:06,316
Θα σου δώσω την τελική έγκριση
στο άρθρο.

383
00:17:06,316 --> 00:17:07,197
Κάντο!

384
00:17:09,239 --> 00:17:10,820
Πρόστιμο. είμαι μέσα.

385
00:17:10,820 --> 00:17:13,073
Κοζακόφσκι! Άνοιξε.

386
00:17:14,364 --> 00:17:15,955
Διασώζω αυτά τα δύο.

387
00:17:18,918 --> 00:17:22,582
Λοιπόν, περίμενε, τι γίνεται με εμένα;
Θα κάνω πράγματα.

388
00:17:24,124 --> 00:17:26,586
Και αυτή.

389
00:17:26,586 --> 00:17:31,050
Logan. Ήσουν τόσο καταπληκτικός.
Ι-Απλά δεν μπορώ να πιστέψω
όλα λειτούργησαν,

390
00:17:31,050 --> 00:17:33,513
Σου πήρα τη συνέντευξη σου,
και θα κρατήσω τη δουλειά μου.

391
00:17:33,513 --> 00:17:36,936
Στην πραγματικότητα, πήρα τη συνέντευξη.

392
00:17:36,936 --> 00:17:38,848
Ήρθατε απότομα. Πάλι.

393
00:17:40,100 --> 00:17:41,311
Απολύθηκες.

394
00:17:52,452 --> 00:17:55,195
Γεια σου, CJ.
Μάλλον ακούσατε ότι απολύθηκα.

395
00:17:55,195 --> 00:17:57,157
Είμαι εδώ για να μαζέψω τα πράγματά μου
τα πράγματά μου.

396
00:17:57,157 --> 00:18:01,251
Μμμ.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εσύ
και όχι εγώ.

397
00:18:04,874 --> 00:18:06,296
Γεια σου.

398
00:18:06,296 --> 00:18:10,300
Άκου...
Πραγματικά λυπάμαι για τον τρόπο
όλα αποδείχτηκαν.

399
00:18:10,300 --> 00:18:14,764
Αλλά είσαι πολύ ταλαντούχος,
εντάξει, και είμαι σίγουρος ότι είσαι
θα προσγειωθεί στα πόδια σου.

400
00:18:14,764 --> 00:18:16,015
Ευχαριστώ, Leo.

401
00:18:17,307 --> 00:18:22,182
Αλλά... ξέρεις,
τώρα που δεν είμαστε
δουλεύοντας μαζί...

402
00:18:22,182 --> 00:18:25,315
Δεν χρειάζεται να ακούσετε
να σε χτυπήσει πια.

403
00:18:28,818 --> 00:18:31,191
Σοβαρά, για αυτό που αξίζει,
Νομίζω ότι είναι πραγματικά κουτό
σε απέλυσε.

404
00:18:31,191 --> 00:18:34,113
Έσπασες τον κώλο σου για εκείνη.
Α, παρεμπιπτόντως,

405
00:18:34,113 --> 00:18:36,736
της ιστορίας
δημιούργησε τρία εκατομμύρια προβολές,
έσπασε όλα τα ρεκόρ μας.

406
00:18:36,736 --> 00:18:39,499
Ναι, έχω ένα δίσκο,
επίσης... για την ταχύτερη πυροδότηση.

407
00:18:41,541 --> 00:18:45,665
Γυναίκα στο τηλέφωνο:
 Είσαι πολεμιστής.

408
00:18:47,587 --> 00:18:51,050
Είσαι θεά.

409
00:18:55,925 --> 00:18:59,889
Ξέρεις τι;
Ήμουν έτοιμος να φύγω από εδώ,

410
00:18:59,889 --> 00:19:03,643
και μετά σκέφτηκα... «Γιατί;
Γιατί φεύγω;

411
00:19:03,643 --> 00:19:07,437
Έκανα απίστευτη δουλειά».

412
00:19:07,437 --> 00:19:10,320
Σου κούρασα τον κώλο μου.
Σε πήρα σε ένα δωμάτιο
με τον κόκορα,

413
00:19:10,320 --> 00:19:13,533
που σε οδήγησε στο να αποκτήσεις
το άρθρο με τις περισσότερες προβολές
στο ιστορικό κλικ.

414
00:19:13,533 --> 00:19:17,367
Αν αυτό δεν κλείνει τη συμφωνία,
τότε δεν ξέρω τι είναι.

415
00:19:17,367 --> 00:19:21,281
Ξέρεις τι; Και θα το κάνω
αφήστε σας με μια τελευταία σκέψη.

416
00:19:21,281 --> 00:19:24,664
Όλο αυτό το θέμα έχεις
με «συγγνώμη»;

417
00:19:24,664 --> 00:19:27,287
δεν λυπάμαι.
Αλλά θα είσαι.

418
00:19:27,287 --> 00:19:30,380
-Επειδή χάνεις
η καλυτερη καταρα...
-Μπορείς να πάρεις πίσω τη δουλειά σου.

419
00:19:30,380 --> 00:19:33,463
Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ!

420
00:19:38,388 --> 00:19:42,972
Αυτό είναι... το είδος της αυτοπεποίθησης
έψαχνα.

421
00:19:42,972 --> 00:19:45,805
Εκτός από αυτό το τελευταίο μέρος.

422
00:19:45,805 --> 00:19:47,977
Τώρα σήκω και γύρνα πίσω
στο γραφείο σου, Σοφία.

423
00:19:57,026 --> 00:19:59,579
Ξέρει το όνομά μου.

424
00:20:01,241 --> 00:20:03,243
Ξέρει το όνομά μου!

425
00:20:03,243 --> 00:20:08,498
♪ Νιώθω ανεξάρτητος ♪

426
00:20:08,498 --> 00:20:11,671
♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ελεύθερος ♪

427
00:20:11,671 --> 00:20:13,253
♪ Ουά-ω-ω-ω! ♪

428
00:20:15,214 --> 00:20:17,547
Είμαι σπίτι!

429
00:20:17,547 --> 00:20:19,839
Ναι! Τελικά!

430
00:20:19,839 --> 00:20:23,683
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερα
μια εβδομάδα. Και είμαι ακόμα ζωντανός!

431
00:20:23,683 --> 00:20:27,937
Εντάξει, καλά... μπράβο
να είσαι ζωντανός.

432
00:20:27,937 --> 00:20:29,269
Ω...

433
00:20:29,269 --> 00:20:30,770
Γιατί φοράς ετικέτα
αυτό λέει ο Logan;

434
00:20:30,770 --> 00:20:34,233
Θεέ μου... γιατί έπρεπε να φύγω
στο μάθημα διαχείρισης θυμού
όπως αυτή.

435
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
Αποδεικνύεται, εμ...
χαστούκισε μια μετρ υπηρέτρια,

436
00:20:36,526 --> 00:20:39,659
και ο προπονητής της...
και η Σερ.

437
00:20:40,910 --> 00:20:42,662
Ουάου...

438
00:20:42,662 --> 00:20:46,746
Λοιπόν... βάλε λίγο κραγιόν,
γιατί φεύγουμε.

439
00:20:46,746 --> 00:20:49,289
Όλη αυτή η εβδομάδα ήταν
Logan, Logan, Logan,

440
00:20:49,289 --> 00:20:52,422
αλλά τώρα είναι Σαββατοκύριακο,
και θα είμαστε εμείς, εμείς, εμείς.

441
00:20:52,422 --> 00:20:55,044
Θα κατέβουμε,
θα πάρουμε...

442
00:20:56,636 --> 00:20:58,298
Σοφία.

443
00:21:14,564 --> 00:21:16,446
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- (γρυλίζει)

444
00:21:20,570 --> 00:21:22,322
Γεια σας; Logan.

445
00:21:22,322 --> 00:21:24,824
Φυσικά και είμαι πάνω.

446
00:21:26,956 --> 00:21:29,369
Είδατε τον Τζέιμς Φράνκο
στο ξενοδοχείο Fairmont

447
00:21:29,369 --> 00:21:31,290
και θες να το μάθω
σε ποιον αριθμό δωματίου είναι;

448
00:21:31,290 --> 00:21:32,372
Είμαι σε αυτό!

449
00:21:32,372 --> 00:21:36,626
Ω! Καλός! Οπότε βγαίνουμε έξω.


